1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Ostrzeżenie: to nie jest prawdziwa historia.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
Tak się nie stało.
To nie może się zdarzyć.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
To czysta fikcja.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Jakiekolwiek podobieństwo do rzeczywistości
zdarzenia lub osoby,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
martwy, żywy lub umierający
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
jest czysto przypadkowe.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Ogłaszając przybycie Japonii
Lot linii lotniczych JL-903 z Tokio.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
Czy mogę, proszę pana?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Piękna lalka!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
Dla córki
mojego filipińskiego przyjaciela.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Dziękuję, proszę pana.
Witamy na Filipinach!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
Niech żyje!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
Dziękuję bardzo! Jestem taki
podekscytowany możliwością bycia na Filipinach.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
Do widzenia!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Przepraszam, proszę pana.
Czy mogę jeszcze raz zobaczyć lalkę?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
Następnym razem, dobrze?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
Do widzenia.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
Moja lalka!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
Moja lalka! Moja piękna lalka! Zatrzymywać się!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
Ambasada Japonii cię złapie!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
Na policję! Proszę wezwać policję!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
Japoński, proszę pana?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
Tak!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
Pokój, człowieku!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
Czy mogę zobaczyć twoją gitarę?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Wow, stary,
dlaczego także moja gitara?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
Hej, stary, co się stało?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
Moja gitara!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
Zamknąć się!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
Przestań! Ta świnia!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Te świnie!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
To ostatni dzwonek dla pasażerów z Japonii
Lot linii lotniczych JL-906 leciał do Tokio.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
Podróżujesz sama, proszę pani?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
Sam? O tak!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Pracuję w Japan Travel Bureau.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
Wiesz, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Gościnność, dziewczyna.
Zrozumieć?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
Przestań! To łaskocze!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
Przestań mnie molestować!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
Tak, szefie!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
Hej, Onota!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
Trzy razy się pomyliłeś!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Trzy razy, rozumiesz?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Tak!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Nigdy nie robisz niczego dobrze.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
Jesteś taki niezawodny!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
Jesteś taki głupi, że dałeś się złapać!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
Tak!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
Wstydziłem się!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
Ja!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
Wielki Mistrz!
Przez dwulicowego Japończyka takiego jak ty!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
Tak!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
Żadnych więcej błędów.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
Nigdy więcej błędów!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
Zrozumieć?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
Tak!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
Masz jeszcze jedną szansę.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
Dobra?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Tak!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
Pokaż mi, że jesteś prawdziwym Yakuzą!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
Tak!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Rozumiem, szefie.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
A jeśli znowu będziesz grzebać...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Tak...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
Daj mi dokończyć!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
Znasz karę?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Tak, szefie, tak.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Kolejny palec.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
Zło!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
Następnym razem ani palca!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
Och, szefie!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Panie i panowie,
proszę o uwagę.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Teraz wykonujemy ostatnie podejście
na międzynarodowe lotnisko w Manili.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
Wszystkich pasażerów prosimy o powrót do
siedzenia, zapnij pasy,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
upewnij się, że oparcia siedzeń są włożone
pozycja wyprostowana, stoły zamknięte,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
i proszę obserwować
znak zakazu palenia.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
Dla Twojej informacji,
czas lokalny w Manili to...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
Nie wrócisz na swoje miejsce?
Zaraz lądujemy.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Ja tu zostanę i dotrzymam ci towarzystwa.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
Jak masz na imię?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
Coś Cię niepokoi?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
Czy to oczywiste?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Trochę. Potrzebujesz pomocy?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
Nie wrócisz na swoje miejsce?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Zaraz lądujemy.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Cieszę się, że nie mam żadnego.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
Nic?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
Żadnych problemów.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
Jak masz na imię?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Angie...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Ach, Angie.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
Melanie! Znasz Johnny'ego?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
Znasz tego szkodnika?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Oczywiście.
Już wcześniej zalecał się do mnie.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
W szkole podstawowej.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Wracaj na swoje miejsce.
Wpakujesz nas w kłopoty.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
Dobra. Żegnaj, Angie.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
Kapitanie, w imieniu Air Manila
Ilustre i reszta jego załogi,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
mamy nadzieję, że lot z nami był przyjemny
i nie możemy się doczekać ponownego spotkania
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
podczas jednego z naszych przyszłych lotów.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Dziękuję i życzę miłego pobytu.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Hej, stary, wszystko w porządku?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Fajny.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Spotkałem tę stewardesę.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- Wszystko z nią w porządku?
- Świetnie!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
Nonong! Jasio!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Hej! Wytnij to!
Wystarczy!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- Czy nie dostanę buziaka?
- Oczywiście!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- Hej, stary!
- Mam dla ciebie wiadomość!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
Przepraszam!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Zawarliśmy kontrakt
z „Wiatrakiem”.
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
Czy nie zrobimy sobie przerwy?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
Potrzebujemy chleba!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Witamy w
Filipiny, panie Onota!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
Jestem Wagnerem,
Twój ochroniarz i przyjaciel!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Idiota! Szybko!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
Nancy! Budzić się!
Twoja mama nas zabije!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
Nancy! Nancy!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Jasio! Jasio!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Wiem, że jest 10:00.
Obudziłem się wcześnie.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Nancy to twój problem.
Mam swoje.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Różo, odpowiedz.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Witam?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
Tak?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
Tak?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
Kto dzwoni, proszę?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
Przez chwilę.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Melanie, to dla ciebie.
To Johnny.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
Nie znam Johnny'ego.
To musi być błąd.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
Cześć?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Johnny, który to robi
chcesz porozmawiać?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
Melanie?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- W jakiej sprawie?
- Rose, przestań!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
Cześć?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- Jasio? Kim jesteś?
- Róża!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
Mówi, że jest Johnnym Rocesem!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Witam, panie Roces.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
Nie nazywaj mnie tak.
Tylko Johnny'ego, proszę.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
Dobra. Dlaczego zadzwoniłeś?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- Dlaczego brak ci tchu?
- Ćwiczymy.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- Kim jesteśmy?
- Moi współlokatorzy. Ela...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
Czego chcesz?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- Czy mogę zaprosić cię dziś wieczorem?
- Do czego?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Nasz wieczór otwarcia
w nowym pubie „The Windmill”.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
Masz czas do stracenia?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
Dziś wieczorem? Pozwól mi pomyśleć.
Co można zobaczyć?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Tylko my.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
To znaczy, że możesz popatrzeć, jak śpiewamy.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Chodź, spotkamy się z Nonongiem.
- Kim on jest?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Nonong.
Byliśmy razem w samolocie.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Piszemy i aranżujemy
piosenki dla naszego zespołu.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
Dobra?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Pomyślę o tym.
- O czym myśleć?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
OK, o której godzinie?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
Około 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
Bądź dokładny! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- Dobra. 8.
- OK.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
tak przy okazji,
jak zdobyłeś mój numer?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- Od Elli.
- Szybki pracownik!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
Życie jest krótkie.
Muszę działać szybko.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- Gdzie mieszkasz?
- Nie wiesz?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
Nie... To idź i zapytaj Ellę. Do widzenia!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ Prawie nie pamiętam ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ Kiedy zacząłem śpiewać ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ Marzyłem o sławie ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ O tym, że pewnego dnia zostaniesz gwiazdą ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ Minęło tak dużo czasu
Zrobiłem wiele rzeczy ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ Napisałem wiele piosenek ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ Ale nie wydaje mi się
aby osiągnąć to marzenie ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ Marzenie o zostaniu gwiazdą ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ Ale wciąż mam nadzieję ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ Że pewnego dnia wysłuchasz ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ I nadal śpiewam ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ Bo pewnego dnia zostanę gwiazdą ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ Przebyłem długą drogę ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ Odkąd zacząłem ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ Jako dziecko uwielbiałem śpiewać ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ Ze starą, pożyczoną gitarą ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ Minęło tak dużo czasu
Zrobiłem wiele rzeczy ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ Napisałem wiele piosenek ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ Ale nie wydaje mi się
aby osiągnąć to marzenie ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ Nie jestem jeszcze gwiazdą ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ Ale wciąż mam nadzieję ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ Że pewnego dnia wysłuchasz ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ I nadal śpiewam ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ Bo pewnego dnia zostanę gwiazdą ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ Będę gwiazdą ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ Będę gwiazdą ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
Jak się masz?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Wezmę jednego.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
Rzecz w tym, że...
Co powiedziałeś?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
Jesteś dobry.
Cieszę się, że przyszedłem.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
Dzięki.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Ale gardło mnie boli.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
Czy to nie jest złe dla śpiewaków?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
Tak mówią
ale to nie ma wpływu na mój głos.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
Po prostu harmonizuję.
Zawsze mogę udawać.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
Nancy,
nie zapomnij o nutach.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Mam je.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
Czy mamy dziś wieczorem próbę?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
OK, u mnie.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
Nancy?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
Dobra.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
Próba? O tej porze?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Zwykle robimy to po koncercie.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Nie innym razem.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Zwłaszcza po twoim
występ dziś wieczorem.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
I spóźniłeś się!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
Kto? Ja?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- Chcesz przyjść, Melanie?
- Gdzie?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
Moje miejsce.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- Jest już 1:30. Po prostu zabierz mnie do domu.
- A co jeśli jest 1:30? To nie jest późno.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- Ale to...
- Jedziesz z nami!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
Dobra.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
Nie zapomnij wziąć prysznica.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
Czy mieszkasz z rodzicami?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
Nie, są w Stanach.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Byłem tam przez cztery lata.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Moja siostra wyszła za Amerykanina.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
Pojechali tam po
ślub i został.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
Raz na jakiś czas przychodzą z wizytą.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
Więc mieszkasz sam.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
Nie, Nonong jest ze mną.
Dzielimy się wydatkami.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Ładny układ.
Przynajmniej nie jestem sam.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
I jest Melody,
Była gospodyni mamy.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
Czy rodzice Nononga są w
Stany też?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
Nie. Oni są tutaj...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
Mam na myśli...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Nonong jest dla nich problemem.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
Mam rację, Nong?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
Nong?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
Nong! Czy śpisz?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- Nong!
- Nie jestem problemem. Oni są!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
Hej! Wystarczy!
wejdźmy!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
Za minutę.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Wejdźmy do środka.
- Dobra.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
To straszny dom.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
Jest stary i duży.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
Nie boisz się tu mieszkać?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Jestem do tego przyzwyczajony.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Wygląda strasznie tylko w nocy.
- Co?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Ten dom.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
Na pewno nie jest nawiedzony?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
Nic nie widziałem
ale nigdy nie możesz tego stwierdzić.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Ale czasami słyszę różne rzeczy.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
Jak co?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Różne rodzaje. Odgłosy skrobania.
Dziwne dźwięki. Ludzie chodzą.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Johnny, nie strasz mnie.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
nie jestem. To jest sposób
ze starymi domami.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Ten jest zbudowany w 1950 roku,
następnie dwukrotnie przebudowany.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
W tym domu zmarł dziadek.
Jego przebudzenie też tu było.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Nasz stary kucharz zmarł tutaj na udar.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Miałem dziesięć lat.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Co to jest?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Upuściłem klucz do domu.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
Pech!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
Chcesz pomóc szukać?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
To musi tu być, jestem pewien.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
Zajrzę tutaj. Spójrz tam.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Dobra.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Jest tak ciemno.
Jak to jest?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Bądź cierpliwy.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
Widzisz to już?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Widzę to bardzo dobrze.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
Gdzie to jest?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
Hej, panie Roces!
Rozbij to!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Do twoich starych sztuczek.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
Co się dzieje?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Zgubiłem klucz do domu.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
To nowa taktyka.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
Dlaczego po prostu nie zadzwoniłeś?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Melody nie ma w domu.
To jej dzień wolny.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
To znaczy, że nie możemy wejść?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
Zrób coś!
Chodź, poczekamy przy drzwiach.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
Co się tam wydarzyło?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Próbował mnie przestraszyć.
To taki dzieciak!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
Nigdy go tak nie nazywaj!
To zrujnuje jego wizerunek.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
Masz na myśli jego wizerunek efektownego chłopca?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
On właśnie tak myśli
ale nie może tego udźwignąć.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- Żegnaj, spokój?
- Żegnaj, glamour!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Nonong jest inny?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Oczywiście, mówi poważnie
i jednoosobowy mężczyzna.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
A co z Johnnym?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Jest taki nieuchwytny, jak dziki ptak.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
Masz latarkę?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
Nie. Gdzie jest twój?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
Nie pożyczyłeś tego?
naprawić gramofon?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- Ten dom naprawdę jest nawiedzony?
- Nonsens. Nie wierz mu.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
To moja kurtka.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
To było w samochodzie.
Czy mogę to nosić?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
Co ich trzyma?
Komary nas zjedzą.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- Która jest godzina?
- Prawie 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Twoja zapalniczka.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- Jaka zapalniczka?
- Daj mi zapalniczkę.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Ostrożny. To jest z Japonii.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
To podróbka.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Wyprodukowano w Japonii.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
Jaki to rodzaj?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Jednorazowe.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
W takim razie pozbądźmy się tego!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
Hej! Czy my tu śpimy?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
Odejdź!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
Co za dupki! Komary to zrobią
zjedz nas tutaj. Roztrzepany...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Jasio! Nonong! Szybki!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
Nadchodzący!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
Co to jest?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- Trup!
- Trup?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
Nie zachowujcie się jak geje!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- Zrób coś!
- Włącz światła!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- Nonong, światła!
- Dlaczego ja?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
Kto jeszcze?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
Kontynuować!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
To Melodia! Ona nie żyje!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
Martwy?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
Wow! To zła podróż!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Pomóżmy jej.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Melody, dlaczego jesteś związana?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
Kto ci to zrobił?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
Co?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
Idioci!
Nie widzisz, że ona nie może mówić?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
Rzepak!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
Rzepak?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
NIE! Tylko tak myślałem.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Melody, co się z tobą stało?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
Docieram tam.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
To zajmie całą noc!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
Prawidłowy! Całą noc byłem uwiązany!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
Widzisz, planowałem pojechać do Novaliches
przyprowadzić Salinga na oddział dobroczynności.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
A potem?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
Już miałem iść,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
zebrać trochę rzeczy...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
kiedy zadzwonił dzwonek do drzwi!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
Co zrobiłeś?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
Otworzyłem drzwi!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
Czy nie kazałem ci sprawdzić?
okno przed otwarciem drzwi?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
Prawidłowy!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Ale to była tylko Minda...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
nowa pokojówka z sąsiedztwa.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
Związała cię?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
Kto? Minda?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
Dlaczego miałaby to zrobić?
To taka miła dziewczyna.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Chciała tylko trochę pomidorów.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
Pomidory?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
Tak! Pomidory!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Obserwuję dom Johnny'ego.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
Gdzie Japończyk?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
Również tutaj.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Dobrze oglądasz.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
Dobra.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Robiła gulasz z kurczaka.
Ona jest niezłą kucharką!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
Po tym jak wyszła, miałem zamiar to zrobić
ubrana, gdy ponownie zadzwonił dzwonek do drzwi.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
Sprawdziłeś to?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
Oczywiście! Czy nie kazałeś mi sprawdzić?
przez okno przed otwarciem drzwi?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
A potem?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- Uwierzyłbyś, że to był ksiądz?
- Ksiądz?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
Kapłan? Czy nadal są w pobliżu?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
Możesz go opisać?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
Tłuszcz!
Spocony i czarny!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
Zdobyłeś jego imię?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
Nie ma czasu, żeby zapytać...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
ale kiedy robiłem kawę...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
Usłyszałem huk z twojego pokoju.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
Łomot?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
Spojrzałem i zobaczyłem go
przetrząsam twój pokój!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
Co!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Gówno.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
„Skompromitowany!”
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
Niczego nie brakuje.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Nie zależało mu na pieniądzach.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
Czego chciał ten ksiądz?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Nancy, nie bądź naiwna.
To nie był ksiądz.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Zadzwońmy na policję.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
Ale co im powiemy?
Nic nie zostało skradzione.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
Prawidłowy! Ale spójrz na ten bałagan!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
Proszę wezwać policję!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Melanie, daj mi książkę telefoniczną.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
Gdzie jest najbliżej...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
Czekać! Cicho wszyscy!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
Co jest nie tak?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
Ktoś tam jest!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
Gdzie?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
Melody, zgaś światło!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Obserwuje dom.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Masz rację.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Melody, poznajesz go?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
Czy to ksiądz?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
Jak mogę widzieć w ciemności?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Mógł być bratem Elżbiety.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
Kto?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
Idiota! Nie dotknąłem jej!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
Co to jest?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Wow, stary. To wygląda jak nóż!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
O co chodziło?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Johnny, zabierz mnie do domu.
Boję się.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
Ja tu śpię.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Nie dzisiaj.
Twoja mama będzie wkurzona.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
Co teraz zrobimy, szefie?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
myślę.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Może teraz zadzwonimy do Mistrza...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
Zamknij się!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Jesteś takim szkodnikiem.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Przepraszam, szefie.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Mam pomysł...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
Śliczny pomysł...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
Witam?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
Tak?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
Czy to charytatywna pralnia parowa?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
Kto to jest?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
Wirginia! Melodia?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
Wirginia!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
Saling urodziła!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
Naprawdę? Co to jest?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
Dziecko!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
Powinienem być teraz z nią
ale wczoraj wieczorem mieliśmy kłopoty.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
Richard znowu cię dręczy?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
Nie obchodzi mnie on!
Po tym co mi zrobił!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
Cholera, Richardzie!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Melody, traktujesz mężczyzn zbyt poważnie.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Muszę się z tobą zobaczyć.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Nie teraz.
Mamy dostawy do zrealizowania.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
O tak! Zanim zapomnę...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...wyślij kogoś
odebrać pranie.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Moi chłopcy właśnie wrócili z Japonii.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
15:00, ok?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
OK, dobrze!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
Poczekam.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Bardzo dobrze, szefie.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
Nie rozumiem.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
Odbierają pranie
o 15:00, szefie.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
15:00?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
Naprawdę? Dobrze zrobiony!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
Bardzo dobry! Bardzo dobry!
Teraz je mamy!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Obchodź się z nimi ostrożnie.
Pochodzą z Japonii.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
Szczęśliwe ubrania!
Mogą podróżować!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
Nie martw się, wykonamy dobrą robotę.
Wychodzimy teraz.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
Hej! Czekać!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
Czy nie dostanę rachunku?
Czy niczego nie podpisuję?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Oczywiście. Przepraszam.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- Gdzie mam podpisać?
- Tam na dole.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
Hej! Widziałem cię już wcześniej!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
Naprawdę?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Tak, przypominasz mi kogoś...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...nie pamiętam kto.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
Cóż, ta twarz jest dość powszechna.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Auć!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
Ta kurtka też z Japonii?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
Jaka kurtka?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
Och, to!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
Dlaczego go nie wyczyścić?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Johnny nadal go używa.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
Następnym razem, dobrze?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
Równie dobrze możesz wziąć to teraz.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
Nie powiedział, że chce to wyczyścić.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
Co jest z nim nie tak?
Czy on nie może mówić?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Wiesz, wyglądasz jak ktoś...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...ktoś w telewizji.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
O tej kurtce
weźmiemy to teraz?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
Dostaliśmy specjalną ofertę.
Więcej ubrań to 50% rabatu!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
Dlaczego tak nie powiedziałeś?
To nowy chwyt.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
Dobra. Nie kłóćmy się o kurtkę.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
OK, wielkie dzięki.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
Dobra.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
Wielkie dzięki.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ To proste i
nam znane... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...stary... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
Znowu żadnego, szefie?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Idiota!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
Jesteś najgłupszy
ochroniarz na tej planecie!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
Powinni cię wysłać do Japonii...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...i odetnij wszystkie palce!
Cholera!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
Co się dzieje?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
To ta dwójka.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Są tacy irytujący.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
Powiedziałem im
pranie zostało zabrane.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Ale nas wysłano.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- Z jakiego prania?
- Charytatywna pralnia parowa.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
Opowiem o Tobie Virgie!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
Zacząć robić!
Po prostu wykonujemy swoją pracę.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
-Roces!
- Jeśli coś stanie się z moim praniem, zobaczysz.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- Co to jest?
- Zapomniałeś kasety dla Melanie.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
To śniadanie czy lunch?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
Obydwa. Co z tobą?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
Sok jest w porządku.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
Było dużo jedzenia
u mnie dziś rano.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
Czy ktoś ma urodziny?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
Nie, Ella wyjeżdża
dzisiaj do Amsterdamu.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
Więc jesteś sam?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
To w porządku.
Wyjeżdżam za tydzień.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
Dlaczego?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
Mam tylko tydzień wolnego.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
Poza tym Rose tam jest...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
Czy to się je z solą?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
Nie, ale mam swój sposób.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Dodaje smaku...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...zwłaszcza ze świeżymi rybami.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
Czy znasz to japońskie jedzenie
jest zdrowszy z...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...sól?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Cześć!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
Nie chcę się angażować.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Dostałem nauczkę.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
Co się stało?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
Długa historia.
Zaśniesz.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Obiecaj, że tego nie zrobię.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
Nie przestaniesz, prawda?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
Cóż, zrobić
krótka historia...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
Miałam chłopaka.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Ale jak się okazało...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...żył
z kimś innym.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Nawet znałem tę dziewczynę.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Jak film.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Ale prawdziwe.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Johnny, czy nie jest za gorąco?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Im cieplej, tym lepiej.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
Naprawdę?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
To twój problem?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Tak, to wszystko.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
Zachowałem się niegrzecznie w samolocie.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Właśnie zerwaliśmy.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
Przepraszam.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
nie jestem. Dowiedziałem się czegoś...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...nie mam już żadnych zobowiązań.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
Nie zmienisz zdania?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
Nie myśl tak.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
Wiesz coś, Melanie?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Jesteś jedyny w swoim rodzaju.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
Jestem tobą zafascynowany...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...nie tylko dlatego
jesteś ładna...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...ale także dlatego, że...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
Daj mi to!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
Jest gorąco!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
Spójrz na te tytuły! „Za
Serafin”, „Syndykat Ponso”…
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
Czy to są naprawdę?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
Jesteśmy niekonwencjonalni! Czyż nie?
zauważ, że wszystkie nowe piosenki...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...są o miłości lub nieszczęściu
sprawy miłosne. Wszyscy są tacy sami.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Męczące, prawda?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
Nie zauważyłem.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Większość z nich skomponowałem.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Zwłaszcza, gdy jestem zainspirowany.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
„Operetang Dugtong-dugtong” jest
o dziewczynie umierającej na raka,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
ale ona nie wie.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
„Kakabakaba Ka Ba?” jest
o młodym mężczyźnie...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...z wielką tajemnicą.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Stawia czoło...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...ale w nim bije jego serce
szybko! Tak bardzo się boję, że mnie odkryją!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Johnny, a co jeśli ten ksiądz powróci?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
Nie wiem. Zobaczymy.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
Co masz na myśli?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Pozwól mi i Nonongowi
martwić się o to.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
Dlaczego nie powiedzieć policji?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Powinniśmy, ale to
byłoby trudne.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Czy nam uwierzą?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
Przynajmniej im powiedziałeś.
Prawdopodobnie mogą obserwować twoje mieszkanie.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Cześć, ty musisz być Johnny.
Jestem Róża.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Rose, czy Ella wyszła?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
Właśnie.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
Jakaś wiadomość?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
Nie, ale masz gościa.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
Kto?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
Nie znam go. Ksiądz.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
Ksiądz?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
Czy jesteś pewien?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
Nie mogę się mylić.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
Chodź tutaj!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
Dlaczego go wpuściłeś?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Chciał cię zobaczyć.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
Gdzie on jest?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Picie kawy w jadalni.
Co się dzieje?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Johnny, on nas śledził.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
Nie martw się.
Zajmę się tym.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
Proszę ze mną.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
Kim jesteś?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- Panie Jezu!
- Dlaczego nas śledziłeś?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Jasio!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
Cholera!
On jest mój!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
Przestań! Zabijasz go!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
Jaki teraz kostium, szefie?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
Ten sam!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
Co, szefie?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
Cholera!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
Ten sam!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
Czy Melanie tu jest?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
Teraz jest Melanie!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
Johnny, przestań!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
Dlaczego tu jesteś?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
Śledziłeś nas!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
NIE! Jej mama mnie przysłała!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
Moja mamusia?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
Tak.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Tak, należę do biskupa
asystent w Bacolod.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
Przyjaciel twojej mamy.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Przysłała ci rzeczy.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
Kłamca! Kto by ci uwierzył?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
Powiedz nam prawdę!
Czego chcesz od Melanie?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
Uwierz mi!
Są na stole.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- Czym oni są?
- Suszona ryba i ciasteczka!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
Bardzo mi przykro, ojcze...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Blanco, ojcze Blanco.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Przepraszam, ojcze Blanco.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Naprawdę myślałem...
- Zapomnij o tym. Moja praca niesie ze sobą wiele zagrożeń.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
Co?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Zapomnij o tym.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Ojcze, kiedy jesteś
powrót do Bacolod?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
Przyszły miesiąc. Dlaczego?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
Zostajesz?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
Tak.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
Mam rzeczy do zrobienia.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- Jakie rzeczy?
- Rzeczy... wiesz.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Ojcze, Melanie,
przepraszam, że przeszkadzam...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...muszę już iść.
Jeszcze raz przepraszam.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Niech Bóg będzie z tobą.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
Och kochanie! Spójrz na moją sutannę!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
No to ja też idę...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
Wielkie dzięki.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
Wcale nie, ojcze.
To ja powinienem...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
Kto to mógłby być?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
Znowu twój chłopak!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Jest, prawda?
- Oczywiście, że nie!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
Kto to jest? Taki niegrzeczny!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
Zobaczmy, kto to jest!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- Nadchodzący!
- Chwileczkę!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
Nie otwieraj tego, ojcze!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
Co to było?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Wypróbowałem twoją nową kasetę.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Jest uszkodzony.
Skąd to wziąłeś?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
Nie kupiłem żadnego.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Było w twojej kurtce.
- Która kurtka?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
Co miałeś na sobie w samolocie.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
Kaseta? W kurtce?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Wyglądało jak nowa marka...
Superchrom II lub...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
Jaki jest problem?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
Na początku była muzyka.
Potem przestało.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- Kaseta?
- Nie, muzyka.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Nie dało się tego nawet zakleić taśmą.
Brak dźwięku.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
Co masz na myśli?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Brak dźwięku. Puste miejsce.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
Puste miejsce?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
Ojciec Blanco?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Zabawne, jak ta dwójka po prostu uciekła.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- Rozpoznałeś ich?
– Nie, ks. Blanco stał na przeszkodzie.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- Nie ufam temu księdzu.
- Ja też.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Ale on mówi, że zna moją mamę.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- Łatwo powiedzieć.
- To prawda.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
Pan! Wskazówka, proszę pana?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
Coś podobnego wydarzyło się w Japonii.
W hotelu. Prawda, Johnny?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
Miejsce było pełne ludzi,
ale wszyscy byli Japończykami.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
Naturalnie!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
Pan?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- Byliśmy pijani i awanturniczy.
- I co wtedy?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
Pan?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
Kto by się czegokolwiek spodziewał
źle się stało?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
Pan? Pan?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
Potem zaczęły się krzyki!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
On nie żyje!
On nie żyje!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
Spieszyć się! Spieszyć się!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- Co się stało?
- Nie wiem!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Poprosiłem o czek.
Czekałem, aż zapłaci.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
Zadzwoń do menadżera!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
Menedżer!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
Przepuść mnie!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
Kim on jest?
Spójrzmy.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
Dobra.
Ty pierwszy!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
Po co te wszystkie nasiona melona?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
Co ma na czole?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
Pieczęć!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
Panie, to się tam wydarzyło!
Po prostu upadł!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Ten Chińczyk został dźgnięty nożem... i
Nie wiem, kto zapłaci rachunek!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Pewnie, że nie
chcesz, żebyśmy zostali?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
Nie, dziękuję, już to zrobiłem
wystarczy na dzisiejszy wieczór.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Jestem pewien, że Nancy nie będzie miała nic przeciwko.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
Nie, dziękuję.
Róża jest tutaj.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Jest tu tak ciemno.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Johnny, nie strasz mnie.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
nie jestem. Chcę tylko sprawdzić
miejsce, w którym możesz mieć pewność, że jesteś bezpieczny.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Panie Roces, cokolwiek leci
umysł, po prostu o tym zapomnij.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- Nic nie przychodzi mi do głowy. Chcę tylko...
- Jasio...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
Do zobaczenia jutro. Dobra?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
Dobra.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Cieszę się, że wziąłeś prysznic.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
Zostajesz?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- Nie. Zobaczę się z nią jutro.
- Dobry.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
Róża?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Różo, czy to ty?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- Róża!
- Melanie!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Banzai!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Szefie, nie kaseta
szukamy?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
Idiota!
Nie dajesz mi nic oprócz smutku!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Szefie, bez szaleństw, proszę.
Budzimy się, dziewczyno, dobrze?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Budzić się! Budzić się!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Szefie, poczekamy godzinę, dobrze?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
Jak myślisz, co się dzieje?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
Nie wiem.
Can't figure it out.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
Think Melanie's safe?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Jeśli nie, zadzwoni.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
How can she call
if she's in trouble?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
Masz rację.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- I'll call her.
- Don't. Let her rest.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
Niezły bałagan, w który się wpakowała.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
Czy się boisz?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
No. What about you?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Nie.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Więc dlaczego tu śpisz?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
Dzień dobry, Melanie-San.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
Nie przejmuj się.
We will not hurt you.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
Wagner, Japanese tea! Szybki!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Tak, szefie.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Boss, here's the tea.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Masz, weź tę japońską herbatę.
To jest dobre dla twojego żołądka.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
Nie przejmuj się.
We will not hurt you.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Poszukujemy kasety magnetofonowej. I
znamy twojego przyjaciela, pana Johnny'ego...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...keep cassette tape.
Zrozumieć?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
So you call up your
friend and tell him...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...przynieś kasetę teraz! Dobra?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
Auć!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
Cześć?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Hello, Melanie?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
Someone wants you!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- Kto? Czy wszystko w porządku?
- A Jap!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- Jaki Japończyk?
- Ten facet z mięczastymi nogami szuka kasety!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
What cassette?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Witam, panie Johnny...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
Słuchaj! Wiemy, że masz kasetę magnetofonową.
Pamiętasz kasetę magnetofonową ze swojej kurtki?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
Jaka kaseta magnetofonowa?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
A więc, panie Johnny...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
Po prostu słuchaj! Przynosisz kasetę magnetofonową
teraz twoją kurtkę. I żadnych małpich interesów...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...lub inaczej, sayonara, Melanie-San!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
Nonong!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
Nonong!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
Nonong!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
Kaseta!
Gdzie jest kaseta?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
Ten w mojej kurtce!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Jest uszkodzony.
- Gdzie to jest?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Sprawdź magnetofon.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
Nong!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
Jaki to kolor?
Jak to wygląda?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Melanie!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
Melanie!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
Proszę pana!
Myślę, że ona rodzi!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
Co powiedzieli?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Zabierzemy ją do szpitala!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
NIE! Żadnego szpitala! Wagnera!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
Tak, szefie?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- Japońska herbata! Szybki!
- Tak, szefie!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
Auć!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
Nie przejmuj się.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Oto herbata, szefie.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Tutaj, Melanie-San.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Proszę, weź japońską herbatę.
To jest dobre dla twojego żołądka.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
Różo, szybko!
Nie w ten sposób!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
Wagnerze, szybko!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- Jest zamknięty! Dlaczego jest zamknięte?!
- Z drogi!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Banzai!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
Ty draniu!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Dobra dziewczyno, proszę o ciszę.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Chodź tutaj.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
Wyrwę ci włosy!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
Zawiedź mnie!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
Jest w porządku! Jest w porządku!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
Ups! Tędy!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- Wszystko w porządku, Wagnerze. Jest w porządku!
- Tak, szefie!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
Słodki twaróg fasolowy!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
Słodki twaróg fasolowy!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
Słodki twaróg fasolowy!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
Słodki twaróg fasolowy!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
Słodki twaróg fasolowy!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
Słodki twaróg fasolowy!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
Słodki twaróg fasolowy!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Panienko, wszystko w porządku?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
Do widzenia!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Szefie, oni uciekają.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Jesteś najgłupszy
ochroniarz na tej planecie!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
Telefon!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- Cześć?
- Jasio?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
Melanie?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- Jeszcze tego nie znaleźliśmy.
- Znajdź to! To ważne! Te Chinki tego chcą!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
Chinki? Myślałem, że powiedziałeś Japończycy?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Już nie. To mylące.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
Czy wszystko w porządku?
Gdzie są Japończycy?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Tylko jeden Japończyk.
Drugi jest czarny.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
Czarny Chink?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
Chink nie jest czarny!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Panie Johnny, proszę zrobić, co mówię.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Po prostu przynieś taśmę.
Melanie nic się nie stało.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
Cholera! Nie krzywdź Melanie!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
Cholera! Żadnych przekleństw!
Słuchaj uważnie.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Przynieś taśmę do kąpieli chińskiej.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
Chińska kąpiel?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Chińska kąpiel.
Hotel Pałac Fookien.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 wieczorem.
Czas amerykański! Dobra?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Nong!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
Co teraz?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
Gdzie to umieściłeś?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
To było tutaj!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
Dlaczego nie zapytać Melody?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
Melodia!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
Co to jest? Nie
umieć pukać!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Przepraszamy.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
Tak wcześnie! Czego chcesz?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
Wziąłeś kasetę?
z pokoju Nononga?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- Jest żółty z...
- To tutaj.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
O co chodzi?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
Czy to jest to?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
Czy to jest to?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Tak. Co dalej?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Weź to.
Muzyka jest uszkodzona.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
Swoją drogą, weź teraz prysznic.
Później odetną nam wodę.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
Jak myślisz, kto jest lepszy?
My, Chińczycy czy Japończycy?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
Japończycy są żywiołowi
Chińczycy są dość powściągliwi.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Więc kto według ciebie jest lepszy?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
Myślę, że my, Chińczycy, jesteśmy lepsi!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
Myślę, że masz całkowitą rację!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Szefie, przynoszą dziś wieczorem kasetę?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
Oni są lepsi!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
Albo poderżnę gardło, dziewczyno!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
Japończycy wiedzą, gdzie jesteśmy?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
Nie obchodzi mnie to.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Dziś wieczorem moja kaseta.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Złe dla nich.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
Mahjong!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
Chcesz zamówić?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
Chcesz inaczej?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
Co?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
GDZIE KASETA?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
Tak dobry!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
Gdzie kaseta?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- Gdzie jest Melanie?
- Gdzie kaseta?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
Gdzie Melania?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
Gdzie kaseta?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Pytam, gdzie jest Melanie.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Panie Johnny, nie rób głupstw.
Madame Lily, wściekaj się!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
Dobra. Zamieńmy się.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
Ty!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
Daj kasetę!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
Daj kasetę!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
Przyprowadź mnie dziewczyno!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Bądź grzeczną dziewczynką.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Zajmij się swoimi sprawami.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Więc nic ci nie jest.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
Melanie, uciekaj!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
Spieszyć się!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Nancy!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Zabij ich!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Cholerna świnia!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- Nancy, szybko!
- Nonong! Jasio!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
Melanie!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Zabij ich!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
Zwijać się!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
Zabij ich!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- Uratuję cię!
- Jestem skazany!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
Chińczycy mówią:
Nie, podejdź blisko!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Chińczycy mówią: Ta kopalnia!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
Japończyk mówi:
Cholerny Chińczyk! Wymyśl własną kasetę!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
Chińczycy mówią:
Nie! Lepiej kradnij!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
Japończyk mówi:
Zamknij się! Daj mi!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- Japończycy mówią: Zamknij się! Daj mi!
- Chińczycy mówią: Nie dawaj!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
Cholera!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Wrócę do domu, do Bacolod.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Mama nigdy w to nie uwierzy.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
Życie jest niczym bez emocji.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- Szans jest niewiele...
- Przestań!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Przestań próbować być mądry.
Nie pasuje ci.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- Jeść!
- Skończyłem.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
Czy ktoś wie
co z tym zrobić?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- Co to jest?
- Kaseta.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- Wiem, ale co...
- Proste!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
Mają prawdziwą sprawę...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...z niewłaściwą taśmą.
To jest magiczna kaseta!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
Jasio?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
Nie obwiniaj mnie.
To pomysł Nononga.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
Wiem co!
Zabierzmy to do Santacruzan!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
Prawidłowy!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- Kto?
- Kwitnąca gwiazda rocka!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Interesuje się wieloma rzeczami.
Jeśli scena rockowa jest powolna...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...będzie promował teatr obiadowy.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
Jest projektantem kostiumów
i jest właścicielem straganu.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
A właściwie dwa. Zwłaszcza
kiedy jest mnóstwo połowu.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- Złapać?
- Ryba! Jest właścicielem firmy rybackiej!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
Skończyło nam się paliwo.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Santacruzan!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
Hasło!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Gomburza!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Pozdrawiam i pozdrawiam!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
Wejdź bezpośrednio!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
Tania sztuczka!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Wejdźmy do środka.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Podstawka.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EWOL!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EWOL!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EWOL!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
Co to jest EVOL?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
Miłość, Melanie, miłość!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EWOL!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Poczekaj chwilę.
Ona jest materiałem na gwiazdę.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Mogłaby być gorącą dziewczyną z okładki magazynu.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
Ale słuchaj!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
Trzepotanie serca!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Poznaj Santacruzana.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Cześć.
- Cześć.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Przepraszam, koledzy.
Dziś wieczorem tylko napoje bezalkoholowe.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
Dla ciebie, śpij!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Właśnie wróciłem z występu.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
Nie spodziewałem się ciebie dziś wieczorem.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
Coś pilnego
chcemy zapytać.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
Co to jest? Konsultacja?
Myślisz, że jestem jakimś psychiatrą?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
Prawda, kochanie?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
Przestań pierdolić, człowieku!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
Jakie bzdury?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- Co to jest?
- Kaseta!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- Czy to wszystko?
- To jest problem.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
Masz rację!
Dobre, ale krótkie to tortura!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
Hej, stary, przestań pierdolić!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Ta kaseta została nam dana
nic tylko kłopoty.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
To nawet naraża nasze życie na niebezpieczeństwo.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
Chcemy wiedzieć
o co chodzi w tej kasecie!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
Hej, stary!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
Puść mnie!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
To twoja nowa podróż, stary?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- Dlaczego?
- To ciężka sprawa.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- Gdzie to zaliczyłeś?
- To prezent.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
To niezły prezent!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Twoi przyjaciele mają wielką szansę.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
To smakuje jak...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
To jest...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
Co?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- Niestety!
- Niestety?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
Co jest niestety?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Moja droga naiwna dziewczyno...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Niestety, jest ono czyste i nieskażone...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...opium.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
Co dalej?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
Co innego, jak nie spróbować?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Prawidłowy.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
Tak! Nigdy nie próbowałem
to wcześniej! Melanie?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Mela?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
Nie, dziękuję.
Nie dotykam tych rzeczy.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Przepraszam, Johnny.
To nie moja podróż.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Po prostu poczekam.
I tak jestem śpiący.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
Gdzie mogę spać?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
Tam.
Coś na mojej wodzie.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
Pójdę z tobą.
Sam jestem trochę zmęczony.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
Nie mogę ryzykować złej podróży.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
Przepraszam.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
Co robisz?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
Jest ciepło.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- Daj mi trochę!
- Będę pierwszy!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
Czy to łóżko wodne?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Świetnie, prawda?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
Co w nim jest?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
Woda!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Przyjdź i połóż się. Spróbuj.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
Łóżko podąża za nim
kształt swojego ciała.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Odprężający.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Chodź, połóż się. Spróbuj.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- Chcę większy kawałek!
- Mój jest taki mały.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Tutaj.
- Spójrz na mój.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
Poczekaj chwilę!
Nie jadłeś obiadu?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Świetnie, prawda?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
Położyć się.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
Nie chcesz
zdjąć buty?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Spróbuj się zrelaksować.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Spróbuj poruszyć ciałem.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
To wszystko.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Proszę bardzo.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
Melanie?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
Melanie...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
Melanie.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
W imię EVOL-u!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Przyjmij ten prezent...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...i połknij.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Możemy zostać wyrzuceni.
Spójrz jak jesteśmy ubrani.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
W szortach nie ma nic złego.
Po prostu idź z prądem.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
Życie to podróż.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
Nie wstydź się
twoje ładne nogi.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Chcę wziąć prysznic.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- Nie teraz! Japończycy patrzą.
- Chinki też!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Ta kaseta była ciężka.
Pomyśl, że wypiłem za dużo.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Powiedzmy policjantom,
zamiast chodzić w strachu.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Teraz boli mnie głowa.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
Też miałeś za dużo?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Nong, uważaj.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
Żartuję.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
O co prosimy księdza Blanco?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
Nie martw się.
Tylko kilka pytań pośrednich.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Podobnie jak praca detektywa.
Ta kaseta jest niesamowita.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
Jest tego więcej
niż na pierwszy rzut oka.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Proszę bardzo.
To może się pogorszyć.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Melania ma rację.
Powinniśmy powiedzieć policji.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
I dać się aresztować?
Nie ma mowy!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
Skąd zainteresowanie religią?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
To stare zainteresowanie...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- Co chcemy powiedzieć...
- ...jest to, że chcemy nowego życia.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
Co?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
Trudno w to uwierzyć, ojcze?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
Tak, to prawda.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
Powiedz mi prawdę!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
Czego naprawdę chcesz?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Powiedz mu prawdę, Johnny.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Dwukrotnie pojawiali się ci księża.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
A dokładniej, najpierw u mnie,
potem u Melanie.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
Widziałeś ich
siebie, prawda?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Uważamy, że są częścią...
- Z czego?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
Właściwie to nie wiemy.
Dlatego tu jesteśmy.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Sam byłem w szoku...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...kiedy zobaczyłem tych księży...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...jeśli to są księża!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
Nosili sutanny
z rozkazu misji...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...w Województwie Górskim.
- Prowincja Górska!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Obszar ich misji sięga Apayao.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Apayo!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
Ale...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...mają dużą szkołę misyjną...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...w Baguio!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Baguio!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- Jedźmy do Baguio!
- Po prostu powiedzmy policji.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
NIE! Chodźmy teraz!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
A co z twoim występem?
Nie było cię wczoraj wieczorem.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
Jest alternatywny zespół.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- Nie weźmiemy najpierw prysznica?
- Zrób to w Baguio.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- A co z ubraniami?
- Prosty! Jest Santacruzan!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
Ma wszystkie kostiumy.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Wielebny Pinoy Master...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
...przykro nam to zgłaszać
że nie mamy kasety.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Wszystko szło dobrze, aż do
Chinkowie wtrącili się.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Przejdź do rzeczy.
Powiedz mi, gdzie oni są.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
Nie wiemy
gdzie są Chinki.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Idiota!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
Pytam o
ten Johnny!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
Hej! Onota!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
Będę zawstydzony.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
Ja!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
Przez twoją głupotę!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
Bardzo mi przykro.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
To nie moja wina.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
To Wagnera. Idiota!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
To wszystko jego wina!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
Ty zakręcony dupku!
Wiem co mówisz!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Zawsze stałem przy tobie.
Idiota! Zawsze ci pomagam.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
Wiesz...
Zrobiłem co w mojej mocy.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Ty parszywy Japońcu. źle wychowany...
- Zamknij się!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
Przestań!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
Nigdy więcej głupoty!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Zapamiętaj to:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Daję ci 24 godziny.
Nie więcej, nie mniej.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
Albo poczujesz gniew
naszego Wielkiego Mistrza w Japonii!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Onota!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
Niechybnie!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
Żadnych więcej błędów.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
Zrozumieć?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
No dalej! No dalej!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
To jest za dużo!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
Jesteś taki skromny!
Po prostu idź z prądem.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
Jaki przepływ? Jeśli moi przyjaciele
zobacz mnie ubranego w ten sposób...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
Ale dlaczego?
Wstydzisz się nas?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Ale jesteśmy w przebraniu.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
Jakie przebranie?
Ludzie się na nas gapią...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Jasio!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- Co jest nie tak?
- Japończyk!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
Co dalej?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Podążajmy za nimi.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- Ich siedziba jest blisko.
- Skąd wiesz?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
Co jeszcze?
Nie mogą wiedzieć, że tu jesteśmy.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
To nie przypadek, że tu są.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Nasz strój jest zbyt oczywisty.
Czas zadzwonić do...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Zmieńmy kostiumy!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Trochę finezji lub
zostaniemy zauważeni.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Tak, ojcze.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
Czy to nie ich jeep?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Johnny, jestem zdenerwowany.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
Za późno, kochanie.
Punkt bez powrotu.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
Co mówisz?
Zadzwońmy na policję.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- Pomoc! Policja!
- Hej, przestań!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
Bądź cicho!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
To jest brama.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
Wejdźmy.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
Hej, uważaj!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
Co dalej?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
Dobrze?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
Dzień dobry, siostro.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- Wejdziemy?
- Myślisz, że ktoś jest w domu?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Dowiedzmy się.
- Dobra. Ty idź pierwszy.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Jasio...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Przestań nas śledzić.
Idź usiądź!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
Dlaczego powinniśmy?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Usiądź chwilę
sprawdzamy to miejsce.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- Sukienka była w moim rozmiarze!
- Kupiłeś to?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
Oczywiście!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
Kim oni są?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Nancy...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Módl się dalej.
- Zdrowaś Maryjo, łaski pełna...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...nie wiem, o co się modlę.
Bardzo się boję!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Zgłośmy to.
- Dobra.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- Melanie.
- Nancy.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
Melanie,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Pójdę za tą dwójką.
Nong, zostań tutaj.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Jestem ojciec Blanco.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
Niech wiem kto
twój kapelan jest?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
Kapelan? Czy mamy taki?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
Masz na myśli Ojca Mistrza?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
Ojciec Mistrz?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Ukrywać! Szybko, nadchodzą!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- Kto?
- Gdzie możemy się ukryć?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
Gdzie możemy się ukryć?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
Tam!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
Poczekaj na mnie!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
Ja pierwszy! Ja pierwszy!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
Hej!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Dokąd poszli?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- Co jest nie tak?
- Nic, ojcze.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Wejdź do środka.
- Gdzie?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
Wewnątrz zakrystii.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
Czy Ojciec jest Mistrzem i
Matka Przełożona w środku?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Tak, są.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
Dziękuję.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- Kto to był?
- Ojciec Blanco tu jest.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
Ojciec Blanco?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
Ojcze Blanco!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Wiedziałem, że nie możemy
zaufaj temu księdzu.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Pójdziemy za księdzem Blanco.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
I pójdziemy za dwiema zakonnicami.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
Co teraz robimy? Te prawdziwe
zakonnice mogą odkryć nasz sekret.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
Słyszałeś to?
Czy ktoś nas śledzi?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- Nic nie słyszałem.
- Chodź.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- Czy nie powinniśmy zgłosić tych dwóch zakonnic?
- Ale zniknęły.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Ale trzeba powiedzieć Matce Przełożonej.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
A co z księdzem?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
Nie martw się.
Jest w zakrystii.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- Bielizna menstruacyjna?
- Przestań!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- Ktoś nas śledził.
- Wyobrażasz sobie różne rzeczy.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
Te zakonnice mają dobre jedzenie.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
Po prostu zniknęli jak duchy.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Duchy nie są połową
tak przerażające jak Matka Przełożona!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
Masz na myśli pannę Piggy!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Ale musisz nam uwierzyć.
Były dwie zakonnice.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Muszą być takie same
widzieliśmy na zewnątrz kaplicy.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- Jak wyglądali?
- Księża byli słodcy!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
Księża!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
Tak. Taki przystojny!
Jeden miał wąsy!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
A drugi?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
Miał seksapil!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
Oh! Mogę po prostu umrzeć!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
Boże! Spójrz na to!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
Czym oni są?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- To są rysunki techniczne!
- Więc?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Nancy, byłaś nieobecna
kiedy Bóg rozdawał mózgi?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
To znaczy, co to są za rzeczy
robić w takim miejscu?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Więc?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
Nadajnik radiowy!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
Więc?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
Jest w moim typie!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
Hej!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
Takie flirty!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Zapominasz, że już czas
dla Anioła!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Przepraszam, mamo.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ Panie, daj nam Chleba ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ Chleb, który możemy jeść każdego dnia ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ Panie, daj nam... daj nam... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ Panie, daj nam nasz chleb powszedni ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ Panie, przyjmujemy Twój Chleb ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ Chleb, który karmi nasze życie ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ Nasze życie... nasze życie...
To jest to, co Ci oferujemy ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ Stać się godnym Twojego Chleba ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ Panie, daj nam... daj nam... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...daj nam Chleba naszego powszedniego ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ Daj nam... daj nam...
daj nam Chleba! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ Daj nam... daj nam...
daj nam Chleba! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ Daj nam... daj nam...
daj nam Chleba! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ Daj nam... daj nam...
daj nam Chleba! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ Daj nam... daj nam...
daj nam Chleba! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ Daj nam... daj nam...
daj nam Chleba! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ Daj nam... daj nam...
daj nam Chleba! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ Daj nam... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Estera.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Obserwuj je.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
Kontynuować!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ Daj nam... daj nam...
daj nam Chleba! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ Daj nam... daj nam...
daj nam Chleba! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
Spójrz na tę pieczęć!
Widziałem to już wcześniej!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Czekaj... czy to nie jest...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Tak!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
Cóż, fabuła się zagęszcza.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
Jak pasuje ojciec Blanco?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
Gdzie on w ogóle poszedł?
Wszedł przez to...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Bardzo dobrze, Wagner-San.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Jesteś moim przyjacielem numer jeden.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
Teraz Pinoy Master będzie bardzo szczęśliwy!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- Gdzie nas zabierasz?
- Zamknij się i wchodź!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- Gdzie?
- Szafa! Szybki!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- Szafa?
- Tak! Szybki!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Teraz musisz wezwać policję.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
A ty?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
Podążę za nimi. Idź teraz.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
Iść!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- Co się stało?
- Złapali dwóch intruzów!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Tak, odebrałem to przez radio.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- Przerwali nasze modlitwy.
- Fałszywy ksiądz i zakonnica!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
Mieli kasetę Boss
szukał.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
Dziś wieczorem królewskie święto!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
W końcu!
Zwrócimy się z naszą inwestycją!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- Hej, Estera.
- Fałszywa siostra Estera.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
Szkoda pana Wąsa!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- Dzisiaj wieczorem picie!
- A ja zadzwonię po dzwonek!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ Chodźmy wszyscy dziś wieczorem napić się!
Kaseta wróciła! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
Twoje imię?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
Nancy!
Ile razy mam to powtarzać?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
Siostra Nancy?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
Mówiłam ci, że nie jestem zakonnicą!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
Jestem piosenkarzem!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
Wiesz co?
Nie ufam tej dziewczynie.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- Ja też nie.
- O czym ty mówisz?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
Pomożesz mi czy nie?
Moi przyjaciele są w niebezpieczeństwie.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- Jeśli coś się stanie...
- Ona jest szalona. Spójrz na nią.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
Musiał uciec
ze szpitala psychiatrycznego.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Jeśli jest zakonnicą,
więc jestem księdzem!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
W końcu spotykamy się ponownie.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
Hej, panienko! Gdzie idziesz?
Jeszcze nie skończyliśmy.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- Nie obchodzi mnie to!
- Wróć!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
Puść mnie!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Zgłoszę cię do
Kardynale, do moich rodziców...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...do Prezydenta,
Pierwsza Dama, na Boga!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
OK, Panie Mądry...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...daj mi kasetę
więc nie ma problemu.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
Dlaczego nie rozmawiać?
Daj mi kasetę! Szybki!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
Nie mam kasety.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
Brak manier!
Widzisz tę broń? Strzelaj łatwo!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Prosto w oczy.
Szybko umarłeś.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Ona nie żartuje.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- Co bełkotasz?
- Nic, proszę pani.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
Prawda jest taka, pani?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
Lily, Madame Lily!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Madame Lily, ja nie
mieć kasetę.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- To z moim przyjacielem, Johnnym.
- Gdzie Johnny?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
Zabrali go Japończycy
do miejsca pod ziemią.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
Ja oszukuję!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
Nie oszukujmy się!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
Przeszukaj go!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
Pojechali tą windą.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
Jak to jest otwarte?
Jak to otwarte!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- Magia, proszę pani.
- Jaka magia?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
Ja, głupcze!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Pokażę ci, pani.
Przesuń się, przystojniaku.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
Patrzeć! Jest coś
tam czerwony! Wygląda niesamowicie!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
Wchodzić!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
Cichy!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
Cholera! Nie mogę otworzyć drzwi!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
Sierżant!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
Błagam cię!
Proszę, uwierz mi!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
Czy mówisz prawdę?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
Tak! Proszę, uwierz mi!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
A jeśli nie jesteś?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
Więc zamknij mnie ponownie!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
To obietnica?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ Spójrz w górę i módl się!
Czcijcie naszą wielkość! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ Dzięki temu wielkiemu eksperymentowi
czy będziemy błogosławieni ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ Szlachetny Mistrzu!
Jesteśmy do Twojej dyspozycji ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ Cierpieć i
walka o Sprawę ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ Sukces Eksperymentu
to nasza duma i radość ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ Banzai! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ Oto skromna kaseta ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ Wyraz naszego geniuszu ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ Powód, dla którego jesteśmy
zgromadziliśmy się tutaj dziś wieczorem ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ Czy oddawać cześć i patronować
Wspaniała japońska technologia ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ Cześć Wielkiemu
Japońska technologia! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ Japończycy! Japończycy!
Mam dość Japończyków! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ Hej, Mistrzu! Czy nie wiesz?
Chińczycy są lepsi? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ Wyprzedzimy Cię!
Twoje eksperymenty śmierdzą! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ To śmierdzi! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ Pani Chink!
Co za tupet, żeby mnie wyśmiewać! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ Uklęknij przede mną
i błagaj o litość! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ Uklęknij! Ty Chinku! Klęczeć! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ Uklęknąć przed tobą?
Oszczędź moje kolana! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ Nie wiesz kto
masz do czynienia z ♪
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ Uważaj, kobieto!
Uważaj na swój język! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ Spójrz tylko na to
piękna maszyna ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ Na szczycie!
Przywiezione bez podatku! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ Byłem kiedyś żebrakiem z Gapan ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ Teraz jestem najlepszym dealerem
Wielki Mistrz w Japonii ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ Poświęć mi swoją uwagę ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ Cieszmy się tym wszyscy
chwila triumfu ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ Wyjątkowy projekt
oszołomić świat ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ Niesamowite, ale prawdziwe ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ Niesamowite, ale prawdziwe ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ Niesamowite, ale prawdziwe ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ Niech żyje Yakuza!
Niech żyje Yakuza! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ Do zwycięstwa! Do chwały!
Banzai! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ Dzień triumfu
nie tylko dla nas ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ Ale szczególnie dla naszych
Wielki Mistrz w Japonii ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ Dzień triumfu
nie tylko dla nas ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ Ale szczególnie dla naszych
Wielki Mistrz w Japonii ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ Pomachaj flagą!
Podnieście ręce! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ Jednym głosem krzyczymy:
Banzai! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ Banzai! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ Banzai! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ Byłem tylko skromnym żebrakiem ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ Opluwani, uciskani,
i wykorzystywane ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ Mama jest przemytnikiem, tata maruderem.
Tak to się zaczęło ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ Ofiara wojenna.
Opuszczony przez los ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ Bycie mieszańcem
nie ma się czego wstydzić ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ Zwłaszcza z językiem japońskim
krew w moich żyłach ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ Banzai! Banzai! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ Kłamstwa! Nic tylko kłamstwa! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ Zawsze Japończycy!
Mam dość Japończyków! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ Jeśli Japonia jest taka wspaniała,
dlaczego nie zbudować tam fabryki? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ Poznaj swoją firmę!
Praca jest tu tania! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ Przyjrzyj się im uważnie ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ Fałszywe zakonnice i księża ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ Ale oni są moją siłą roboczą ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ Tak samo jak mój
autoryzowani dealerzy! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ Nasze przebranie jest genialne ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ Do ludzi, którymi jesteśmy
zakonnice i księża ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ Pomachaj flagą!
Zniszcz wroga! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ Zróbmy imprezę!
Banzai! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ Banzai! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ Patrz, jak magiczny proszek się sypie ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ Nigdy więcej niedoborów
Stałe dostawy ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ Dodaj trochę cukru
i trochę mąki ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ Ustaw pieczenie.
Podawaj świeże! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ Rezultatem jest najświeższy chleb ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ Ale nie tylko chleb,
ale opłatek ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ Pomachaj flagą!
Podnieście ręce! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ To Super-Wafel
To Super... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ Super Chleb! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ Panie, daj nam... daj nam... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ Panie, daj nam Chleba ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ Panie, daj nam... daj nam... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ Panie, daj nam Chleba ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ Panie, daj nam... daj nam... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ Panie, daj nam Chleba ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
W końcu! Nasz Wielki Plan
zostanie zrealizowany!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Wypełnijcie kościoły
z fałszywymi zakonnicami i księżmi...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...i utrzymaj wyspy
przez represje.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
Dzieci przystępujące do komunii...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...wszyscy będą uzależnieni
do naszego Super-Wafla.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
Kiedy dorosną...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...i nie mogę powiedzieć nie
do naszej komunii...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...cokolwiek postanowiono...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...muszą powiedzieć tak
do Wielkiego Mistrza w Japonii!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
W końcu! Cały kraj
uzależniony niestety!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Filipiny
pod naszą kontrolą!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
Niech żyje!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Banzai!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Banzai!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
Nikt się nie rusza! Ręce do góry!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
Iść!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
Dla Filipin!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
Dla Japonii!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
Dla Filipin!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
Dla Filipin!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
Dla Japonii!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
Dla Filipin!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
Dla Japonii!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
Dla Filipin!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
Dla Japonii!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
Od skromnego żebraka w Gapan...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...u autoryzowanego dealera
Wielkiego Mistrza Japonii.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
Prawdziwy samuraj...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...nigdy się nie podda
do wroga!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Rok więzienia dla Soni de
la Cruz, alias Matka Przełożona...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...za bycie zwykłym wspólnikiem.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Spędzałem czas w damskim
Korekta, a teraz jest nowicjuszem...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...w klasztorze w Lipie.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitina,
pseudonim Wagner...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...został skazany
100 lat i 5 dni.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Odwołał się do Sądu Najwyższego.
Wyrok został zmniejszony o...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 dni.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Ching Chao Kee,
alias Madame Lily...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...został złapany. Uciekła...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...został złapany. Uciekła...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Plotka głosi, że pojawia się w telewizji
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...i stało się
producent filmowy.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Makayashi Onota
pseudonim Onota-San...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...został deportowany do Japonii.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Plotki głoszą, że tak
wrócił na Filipiny.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Ktokolwiek zobaczy tego przestępcę,
zgłoś to nam.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
Wielki Mistrz miał
atak astmy...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...i umarł.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Idź w pokoju.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
Swoją drogą, ojcze...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...dlaczego nas śledziłeś
do Baguio?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Po prostu zaufaj Panu.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
Cięcie!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- KONIEC!
- To okład!